Translation of a Tagore poem

બે નારી

કોઇ એક ક્ષણે

ઉત્પત્તિની, સમુદ્રમંથને

અતલનું શય્યાતલ છોડી નીસરી બે નારી.

એક હતી ઉર્વશી, સુન્દરી

વિશ્વ કામનાના રાજ્યની એ રાણી

સ્વર્ગની અપ્સરી

બીજી હતી લક્ષ્મી તે કલ્યાણી

વિશ્વજનની રૂપે જાણી

સ્વર્ગની ઈશ્વરી.

એક હતી તપોભંગ કરી

ઉચ્ચહાસ્ય અગ્નિરસે ફાગણનું સુધાપાત્ર ભરી

વસન્તના પુષ્પિતપ્રલાપમાં

રાગયુક્ત કેસૂડાના છાકમાં

નિદ્રાહીન યૌવનના ગાનમાં

પ્રાણ – મન લઇ જાય હરી.

બીજી હતી

(પ્રાણમન) પાછાં વાળે

આંસુઓના શિશિરસ્નાને, સ્નિગ્ધ વાસનાના બહાને

હેમન્તના સોને મઢ્યા સફળને પૂર્ણશાંત સ્થાને

પાછા વાળે

નિખિલના આશીર્વાદ સંગ

સ્થિર લાવણ્યનાં સ્મિતહાસ્ય મધુરઉમંગ.

વાળે ધીરે

જીવનમૃત્યુના

પવિત્ર સંગમતીર્થે

અનંતની પૂજાના મન્દિરે.

– રવીન્દ્રનાથ ટાગોર

– અનુ. ચન્દ્રકાન્ત ટોપીવાળા

Advertisements

One Response to “Translation of a Tagore poem”

  1. pragnaju Says:

    સ્થિર લાવણ્યનાં સ્મિતહાસ્ય મધુરઉમંગ.

    વાળે ધીરે

    જીવનમૃત્યુના

    પવિત્ર સંગમતીર્થે

    અનંતની પૂજાના મન્દિરે.

    સુંદર કવિતા
    તેવો જ ભાવવાહી અનુવાદ્

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: